读了很多外国诗歌的译本，一直读不进聂鲁达，特别是那篇《二十首情诗和一支绝望的歌》，多少人视之为读破两情的开蒙文章，我却无感；每每打开20年前出版的那本聂鲁达诗选《情诗·哀诗·赞诗》，开口读过两首，忽而就走了神。
没有一个情诗译本能给我期待的感觉，因为西班牙语在转为中文之后原始节奏尽失，原先寓于文字之上的情感落空，需要重起炉灶，新建一个中文的抒情系统。那些译者都做不到这一点，二十首情诗，一支绝望的歌，能在中文世界里挽救其精华的，在我看来，唯有王永年先生所译的第六首，我在网络上看到的——
我记得你去秋的神情-凯发旗舰厅登录
来源于
2012年第31期
出版日期
2012年08月06日
王永年（1927-2012）翻译家
- 大师级翻译家的一个标准是举重若轻，王永年做到了。
版面编辑：邱祺璞
图片推荐
视听推荐
编辑推荐
- ｜
- |
- |
- |
- |
财新网主编精选版电邮
财新网新闻版电邮全新升级！财新网主编精心编写，每个工作日定时投递，篇篇重磅，可信可引。
订阅
- ：
- ：
- ：
- ：
- ：
- ：
- ：
- ：
最新文章
- 10:56
- 10:42
- 09:29
- 09:23
- 08:52
- 08:07
- 07:09
- 23:00
- 22:44
- 21:11
